En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazioultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya sabemos, no se puede verter a la atmósfera ningún gas refrigerante, sobre todo si contiene cloro, pues este destruye las moléculas de ozono, cuya capa nos protege de la nociva radiación ultravioleta.
Badakigu atmosferara ezin dela ezein gas hozgarri isuri, batez ere kloroa badu; kloroak ozono-molekulak suntsitu egiten baititu. Ozono-geruzak babesten gaitu erradiazioultramore kaltegarritik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorífico.
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazioultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (32)
Si después de ser aplicados existe una exposición a la radiación ultravioleta, se favorece enormemente la aparición de manchas, ya que se estimulan los melanocitos por irritación (no son fotosensibilizantes).
aplikatu ondoren erradiazioultramoreak jasoz gero, orbanak agertzeko aukera askoz handiagoa izango da, melanozitoak estimulatzen baitira narritadura bidez (ez dira fotosentsibilizatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
La radiación ultravioleta que más provoca dicho engrosamiento es la C, pero la que más nos interesa, puesto que incide más normalmente sobre la piel, es la B; los UVAestimulan en mucha menor medida esta reacción.
C erradiazioultramoreak eragiten du lodiera hori, baina B da gehien interesatzen zaiguna, eragin handiagoa duelako larruazalean; UVA izpiek ez dute horrenbeste estimulatzen erantzun hori.
Materiala: Elektroestetika
si el Centro se encuentra en la montaña, llegará una gran cantidad de radiación directa tanto ultravioleta como infrarrojos; si el Centro se encuentra en las cercanías del mar, la radiación mayoritaria será de carácter difuso, sobre todo la ultravioleta.
zentroa mendian badago, erradiazio zuzen asko helduko da, ultramoreak zein infragorriak; zentroa itsasotik hurbil badago, erradiazio gehiena lausoa izango da, batez ere, ultramorea.
Materiala: Elektroestetika
? Sobre el sistema nervioso se produce una estimulación, iniciada gra-cias a la acción de la radiación visible y ultravioleta sobre las termina-ciones nerviosas periféricas.
? Nerbio-sistema estimulatzen du, erradiazio ikusgaiek eta ultramoreek nerbio-bukaera periferikoetan duten eraginetik hasita.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, algunas terapias para dermopatías se basan precisamente en provocar reacciones de fotosensibilización, como es la puvaterapia, utili-zada para paliar las diferencias cromáticas de una piel con vitíligo, para lo cual se impregnan las zonas acromáticas con sustancias fotosensibilizantes y se expone a radiación ultravioleta, provocando una pigmentación que disimula-rá la discromía.
Hala ere, dermopatietarako zenbait terapiatan fotosentsibilizazio-erreakzioak eragiten dira, puvaterapia kasu. Bitiligoa duen larruazal baten ezberdintasun kromatikoei aurre egiteko erabiltzen da puvaterapia; horretarako, substantzia fotosentsibilizatzaileekin bustitzen dira eremu akromatikoak eta erradiazioultramorearen eraginpean jartzen dira, eta, hala, diskromia ezkutatzen duen pigmentazioa eragiten da.
Materiala: Elektroestetika
No todas las personas tienen el mismo color de piel (ver Fig. 2), por lo que esta reaccionará de forma distinta a las radiaciones UV.
Pertsona guztiok ez dugu larruazal-kolore bera (ikus 2. irudia), eta horregatik, larruazal guztiek ez dute berdin erreakzionatzen erradiazioultramoreen eraginpean.
Materiala: Elektroestetika
Por fotosensibilidad se entiende un conjunto de procesos patológicos que como consecuencia desencadenan un aumento anormal de la sensibilidad de la piel a las radiaciones luminosas que se crean por la unión de acciones de una substancia sensibilizante presente en la piel (una droga, por ejemplo), y la exposición a una radiación UV.
Larruazalean izan daitekeen substantzia batek (esaterako, droga batek) eta erradiazioultramoreek elkarri eragindakoan argi-erradiazioekiko gehiegizko sentikortasuna eragiten duten prozesu patologikoen multzoari deitzen zaio fotosentikortasuna.
Materiala: Elektroestetika
Se distinguen tres tipos de radiaciones UV:
Hiru erradiazioultramore mota bereizten dira:
Materiala: Elektroestetika
Cualitativamente, debido a sus especiales propiedades, es diferente de la luz ordinaria, pero con ella integra un mismo fenómeno esencial que normalmente se clasifica como radiación infrarroja, visible o ultravioleta.
Dituen ezaugarriengatik argi arruntetik bereizten da, baina, harekin batera, funtsezko fenomeno bat osatzen du, hain zuzen ere, erradiazio infragorri, ikusgai edo ultramore gisa sailkatu ohi dena.
Materiala: Elektroestetika
Debemos recordar finalmente que la luz de Wood se basa en una radiación ultravioleta por lo que no debe ser dirigida a los ojos.
Bukatzeko, gogoratu erradiazioultramorea dela Wood-en argiaren oinarri, eta, beraz, ez dela inoiz begietara zuzenenean igorri behar.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (1)
En este grupo se cuentan la radiación ultravioleta, las radiaciones de la luz visible, la infrarroja, la radiofrecuencia y los campos de microondas, además de los campos eléctricos y magnéticos estáticos.
Multzo horretan, erradiazioultramorea, ikusten den argiaren erradiazioak, infragorria, irrati-maiztasuna eta mikrouhinen eremuak daude, bai eta eremu elektriko eta magnetiko estatikoak ere.
Materiala: Instalazio domotikoak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Esta destrucción tenía consecuencias nefastas para la humanidad, ya que eliminaba el filtro natural que protegía de las radiaciones ultravioletas de onda corta.
Suntsipen horrek ondorio kaltegarriak zituen gizadiarentzat, uhin laburreko erradiazioultramoreetatik babesten duen iragazki naturala deuseztatzen zuelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La falta de ozono tiene unos efectos nocivos para los seres vivos, ya que elimina la capacidad de absorción de la radiación ultravioleta y, en consecuencia, destruye el filtro natural que protege a los humanos de esta radiación.
Ozono faltak ondorio kaltegarriak ditu bizidunentzat; izan ere, erradiazioultramorea xurgatzeko ahalmena kentzen du, eta, horrenbestez, suntsitu egiten du gizakiak erradiazio horretatik babesten dituen iragazki naturala.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Presenta tres radiaciones espectrales: la radiación ultravioleta (UV), la radiación visible y la radiación infrarroja (IR).
Hiru erradiazio espektral ditu: erradiazioultramorea (UV), erradiazio ikusgaia eta erradiazio infragorria (IR).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, estos detectores no se ven afectados por la radiación ultravioleta procedente del Sol, dado que se absorbe por el aire, por los gases y por el polvo que arrastra la atmósfera.
Gainera, detektagailu hauei ez die eragiten Eguzkitik datorren erradiazioultramoreak, atmosferak arrastatzen dituen aireak, gasek eta hautsak irensten dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores UV + IR se caracterizan por tener un sensor de radiación ultravioleta UV y otro de radiación infrarroja IR combinados en una sola unidad.
UV + IR detektagailuek UV erradiazioultramorearen sentsore bat eta IR erradiazio infragorriaren beste bat dute unitate bakar batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
Este rango de longitud de onda se divide a su vez en tres zonas o intervalos correspondientes cada uno de ellos a las radiaciones ultravioleta, visible e infrarroja respectivamente.
Uhin-luzeraren tarte hori, berriz, hiru eremutan edo tartetan zatitzen da, eta horietako bakoitza erradiazioultramoreari, ikusgaiari eta infragorriari dagokio, hurrenez hurren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos fijásemos en el daño ocular la radiación ultravioleta puede ser absorbida por la córnea y la conjuntiva originando fotoqueratitis y fotoconjuntivitis, las cuales se caracterizan por dolor intenso, sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, etc. Estos efectos son agudos y generalmente reversibles.
Begiaren kalteari dagokionez, esan behar dugu korneak eta konjuntibak erradiazioultramorea xurga dezaketela eta, hala, fotokeratitisa eta fotokonjuntibitisa sor daitekeela; bi gaixotasun horien ezaugarri nagusiak min handia, begietan hondarra izatearen sentipena eta begiko negarra dira. Efektu horiek akutuak dira eta, oro har, itzulgarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición continuada durante toda la vida laboral a radiaciones UV puede originar de una parte el envejecimiento de la piel y queratomas o manchas solares y de otra parte un incremento en la probabilidad de desarrollar cáncer de piel.
Lan-bizitza osoan erradiazioultramoreen eraginpean etengabe egoteak, alde batetik, larruazalaren zahartzea eta keratomak edo eguzki-orbanak eragin ditzake, eta, bestetik, handitu egiten du larruazaleko minbizia izateko probabilitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
